Les règles phonologiques

En général, le coréen se prononce comme il se lit, mais il y a cependant quelques règles, dues à une facilitation de prononciation lors de la liaison.

Liste des règles phonologiques

S’écrit		Se prononce		Exemple
Dernière consonne	Première consonne de la syllabe d’après	Dernière consonne	Première consonne de la syllabe d’après
ㅂ	ㄴ	ㅁ	ㄴ	갑니다 [감니다 ]
ㅂ	ㅁ	ㅁ	ㅁ	업무 [엄무 ]
ㄷ	ㄴ	ㄴ	ㄴ	얻는다 [언는다 ]
ㄱ	ㄴ	ㅇ	ㄴ	악녀 [앙녀 ]
ㄱ	ㄹ	ㅇ	ㄴ	박력분 [방녁분]
ㄱ	ㅁ	ㅇ	ㅁ	박물관 [방물관 ]
ㄹ	ㄴ	ㄹ	ㄹ	설날 [설랄 ]
ㄴ	ㄹ	ㄹ	ㄹ	전라도 [절라도 ]
ㅁ	ㄹ	ㅁ	ㄴ	암록 [암녹 ]

S’écrit		Se prononce	Exemple
Dernière consonne	Syllabe d’après
ㄷ	이	지	얻이 [어지 ]
ㅌ	이	치	같이 [가치 ]

La nasalisation

ㅂ + ㄴ, ㅂ +ㅁ, ㄷ + ㄴ, ㄱ + ㄴ, ㄱ+ㅁ

Les consonnes ㅂ, ㄷ et ㄱ suivies d’une consonne nasale (ㄴ, ㅁ)  deviennent nasales.

ㅂ devient ㅁ, ㄷ devient ㄴ et ㄱ devient ㅇ.

ㄱ+ ㄹ

Pour ㄱ+ ㄹ, on a également une nasalisation du ㄱ et le ㄹ est prononcé ㄴ à cause de la difficulté en coréen à prononcer une nasale suivie d’un ㄹ.

Le ㄹ 

ㄹ + ㄴ, ㄴ + ㄹ, 

Comme dit plus haut, les coréens ont du mal à prononcer les nasales suivies d’un ㄹ, mais le ㄴ suivit d’un ㄹ est aussi difficile (essayez chez vous). Dans les deux cas, on optera pour la prononciation du ㄴ en ㄹ.

ㅁ + ㄹ

Le ㅁ étant également nasal, lorsqu’il y aura un ㄹ après, celui-ci se prononcera ㄴ, pour les même raisons.

Les alvéolaires suivies de 이

ㄷ  + 이 ,  ㅌ + 이

ㄷ et ㅌ sont des alvéolaires (on les prononce la langue sur le derrière des dents) et lorsqu’il y a une liaison avec le son 이, elles se prononcent respectivement ㅈ et ㅊ.